1
00:00:06,507 --> 00:00:08,056
OK.
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,114
Isso foi uma coisa insana para nós fazermos.
3
00:00:11,169 --> 00:00:14,071
Oh! Ok, boas notícias.
4
00:00:14,106 --> 00:00:15,592
Eu tenho a chave do porteiro,
5
00:00:15,617 --> 00:00:17,074
então ninguém poderá vir atrás de nós.
6
00:00:17,110 --> 00:00:20,279
Vamos apenas tentar...
7
00:00:22,482 --> 00:00:24,116
Sua chave está tocando.
8
00:00:25,318 --> 00:00:26,552
Tenho uma pergunta para você.
9
00:00:26,586 --> 00:00:28,053
Você está maluco?
10
00:00:28,088 --> 00:00:30,203
Meritíssimo, olhe para isso
do meu ponto de vista.
11
00:00:30,242 --> 00:00:33,392
Nunca fiquei com tanta raiva na minha vida,
12
00:00:33,427 --> 00:00:35,538
qual é a idade do universo!
13
00:00:35,578 --> 00:00:39,331
Eu entendo, mas salvando
as almas desses quatro humanos
14
00:00:39,366 --> 00:00:43,068
é mais importante, então estamos
não voltando até que o façamos.
15
00:00:43,103 --> 00:00:44,637
Ah, nem tente voltar aqui,
16
00:00:44,671 --> 00:00:46,639
porque quando você passar por aquela porta,
17
00:00:46,673 --> 00:00:48,741
Estarei esperando por você.
18
00:00:48,775 --> 00:00:50,443
Desculpe, juiz,
Acho que você está terminando.
19
00:00:50,477 --> 00:00:53,612
Isso é impossível.
É uma chave mágica, seu idiota.
20
00:00:53,647 --> 00:00:56,182
O que você está fazendo? Eu posso ver você.
21
00:00:56,587 --> 00:00:58,321
Isso é perfeito.
22
00:00:58,346 --> 00:00:59,685
Estamos bem perto do escritório de Chidi,
23
00:00:59,719 --> 00:01:02,588
e pelo que posso dizer,
todo o andar está abandonado.
24
00:01:02,622 --> 00:01:04,757
Para que eles usam isso? Armazenar?
25
00:01:04,791 --> 00:01:06,425
Não, este é o departamento de jornalismo.
26
00:01:06,460 --> 00:01:09,462
Huh, ruim para o mundo, bom para nós.
27
00:01:09,496 --> 00:01:12,765
Então, de alguma forma, sem nenhum dos nossos poderes,
28
00:01:12,799 --> 00:01:14,767
temos que manter o grupo intacto
29
00:01:14,801 --> 00:01:17,351
e monitorar seu progresso ético.
30
00:01:18,972 --> 00:01:21,874
- Então como... como fazemos isso?
- Não tenho certeza.
31
00:01:21,908 --> 00:01:23,943
Não há como rastrear
totais de pontos reais das pessoas.
32
00:01:23,977 --> 00:01:25,778
Somente os contadores
tenha essa informação.
33
00:01:25,812 --> 00:01:28,681
Mas eu instalei
câmeras e microfones,
34
00:01:28,715 --> 00:01:31,306
então pelo menos podemos ficar de olho neles.
35
00:01:31,331 --> 00:01:34,019
- Vamos espiar!
- Oh!
36
00:01:34,054 --> 00:01:36,222
Oh não. Não é um bom começo.
37
00:01:36,256 --> 00:01:39,492
Eleanor peidou e depois
ela culpou sua cadeira.
38
00:01:39,526 --> 00:01:41,460
Isso vai custar a ela
pelo menos alguns pontos.
39
00:01:41,495 --> 00:01:43,128
Está faltando um parafuso ou algo assim.
40
00:01:43,163 --> 00:01:46,866
Antes de começarmos, Trevor está
abandonando o estudo.
41
00:01:46,900 --> 00:01:49,068
Ele me enviou um e-mail ontem à noite.
42
00:01:49,102 --> 00:01:52,071
"Estou triste em informar você
que eu sou muito feio e estúpido
43
00:01:52,105 --> 00:01:55,474
estar no estudo e
Vou para casa, para minha mãe."
44
00:01:55,509 --> 00:01:57,009
Esse fui eu. Eu escrevi esse e-mail.
45
00:01:57,043 --> 00:01:59,011
É uma pena, mas continuamos.
46
00:01:59,045 --> 00:02:01,146
Estamos na segunda fase do estudo.
47
00:02:01,181 --> 00:02:03,649
vou te ensinar um pouco
princípios filosóficos,
48
00:02:03,683 --> 00:02:05,251
e então, exploraremos
como essas ideias
49
00:02:05,285 --> 00:02:07,429
afetaram seu pessoal
máquinas morais.
50
00:02:08,509 --> 00:02:09,722
Desculpe, Eleanor, você disse alguma coisa?
51
00:02:09,756 --> 00:02:12,858
Não, é a minha cadeira.
Tem um design estranho.
52
00:02:12,893 --> 00:02:14,994
- Sua cadeira cheira mal.
- Eu sei.
53
00:02:15,028 --> 00:02:18,494
Veja, outra pessoa
quem concorda é o presidente.
54
00:02:18,519 --> 00:02:23,406
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
55
00:02:25,539 --> 00:02:27,740
Ótimas notícias, pessoal.
56
00:02:27,774 --> 00:02:29,441
O financiamento de
o departamento de neurociências
57
00:02:29,476 --> 00:02:30,743
- passou.
- Oh!
58
00:02:30,777 --> 00:02:32,745
E você estragou tudo em cupcakes?
59
00:02:32,779 --> 00:02:35,781
Exatamente o que eu teria feito. Respeito.
60
00:02:35,815 --> 00:02:38,050
- Leonor?
- Ah, estou bem.
61
00:02:38,084 --> 00:02:40,853
Eu tento evitar inutilidade
atividades em grupo, sabe?
62
00:02:40,887 --> 00:02:43,355
Como festas de Natal no escritório
ou dever de júri.
63
00:02:43,390 --> 00:02:46,225
Para mim, o único mais
som horrível no universo
64
00:02:46,259 --> 00:02:48,527
é aquela nota de abertura mutilada
do seu colega de trabalho
65
00:02:48,562 --> 00:02:49,962
cantando "Feliz Aniversário".
66
00:02:49,996 --> 00:02:52,131
Postura legal. Contraponto:
67
00:02:52,165 --> 00:02:53,799
estes são cupcakes deliciosos e grátis.
68
00:02:53,833 --> 00:02:56,702
- Supere-se e coma um.
- Multar.
69
00:02:56,736 --> 00:02:58,704
Ah, pessoal, vamos tirar uma foto.
70
00:02:58,738 --> 00:03:01,040
Todos, entrem, entrem e digam, uh...
71
00:03:01,074 --> 00:03:03,976
ah, diga "ventromedial
córtex pré-frontal."
72
00:03:04,010 --> 00:03:05,968
Ventromedial... pré-frontal...
73
00:03:06,000 --> 00:03:07,413
Os jaguares dominam!
74
00:03:10,156 --> 00:03:11,748
_
75
00:03:11,773 --> 00:03:14,053
Ei, professora, estou tendo
muito divertido aqui,
76
00:03:14,087 --> 00:03:16,789
mas eu não planejei ficar
na Austrália por tanto tempo,
77
00:03:16,823 --> 00:03:18,891
e estou super falido.
78
00:03:18,925 --> 00:03:20,993
Alguma ideia de onde posso conseguir
um show de meio período?
79
00:03:21,027 --> 00:03:22,628
Que tipo de trabalho você está procurando?
80
00:03:22,662 --> 00:03:24,630
Bem, sou muito bom em telemarketing.
81
00:03:24,664 --> 00:03:26,899
Geralmente consigo adivinhar quanto tempo
para colocar alimentos no microondas
82
00:03:26,933 --> 00:03:29,068
sem olhar para a caixa.
83
00:03:29,102 --> 00:03:31,337
Eu diria que essas são minhas duas principais habilidades.
84
00:03:31,371 --> 00:03:32,605
- OK.
- Droga.
85
00:03:32,639 --> 00:03:34,139
Vou ver o que posso fazer.
86
00:03:34,174 --> 00:03:36,342
Se Eleanor precisar de um emprego,
ela vai faltar à aula,
87
00:03:36,376 --> 00:03:38,920
e isso retardará seu progresso.
88
00:03:40,834 --> 00:03:42,414
Tem certeza de que deveríamos fazer isso?
89
00:03:42,449 --> 00:03:43,682
Parece uma trapaça.
90
00:03:43,717 --> 00:03:45,918
Não, não, não. É... não é trapaça.
91
00:03:45,952 --> 00:03:50,456
Pense em nós como um limpa-neve,
abrindo caminho para Eleanor
92
00:03:50,490 --> 00:03:54,360
para que ela possa dirigir com mais facilidade
ao longo do caminho da melhoria.
93
00:03:54,394 --> 00:03:56,028
Ah, eu adoro isso.
94
00:03:56,062 --> 00:03:57,630
Você realmente pintou um quadro lá.
95
00:03:57,664 --> 00:03:58,931
Bom dia. Como posso ajudá-lo?
96
00:03:58,965 --> 00:04:02,267
Um bilhete de loteria raspadinha, por favor.
97
00:04:02,302 --> 00:04:04,937
Ah, esse não. Continue.
98
00:04:04,971 --> 00:04:07,006
Continue, continue.
99
00:04:07,040 --> 00:04:09,508
Esses ingressos foram impressos
antes de chegarmos aqui.
100
00:04:09,542 --> 00:04:10,876
Eu sei quais são os vencedores.
101
00:04:10,910 --> 00:04:12,978
E pare, é esse.
102
00:04:13,013 --> 00:04:15,347
Bom e velho número da sorte 186
de baixo.
103
00:04:15,382 --> 00:04:16,949
Aqui você vai.
104
00:04:16,983 --> 00:04:19,318
Além disso, aquela chave do banheiro que
você perdeu há nove meses
105
00:04:19,352 --> 00:04:22,187
deslizou para baixo do registro,
e a mulher que você pensa
106
00:04:22,222 --> 00:04:24,623
sua tia é na verdade sua mãe.
107
00:04:24,658 --> 00:04:26,291
Ok, tchau.
108
00:04:27,894 --> 00:04:29,795
Pessoal, isso é loucura.
109
00:04:29,829 --> 00:04:32,531
Esta manhã, encontrei um bilhete de loteria
110
00:04:32,565 --> 00:04:33,899
no chão do lado de fora do meu apartamento,
111
00:04:33,933 --> 00:04:39,071
Raspei e ganhei $ 18.000!
112
00:04:39,105 --> 00:04:40,305
- Uau!
- Isso é incrível!
113
00:04:40,340 --> 00:04:43,809
Melhor sorte da próxima vez.
114
00:04:43,843 --> 00:04:45,477
Sim, desculpe, pelo contexto,
115
00:04:45,512 --> 00:04:49,348
Eu vejo que isso é realmente
uma grande soma de dinheiro.
116
00:04:53,403 --> 00:04:55,573
_
117
00:04:56,653 --> 00:04:59,391
Jasão? Você está bem aí, companheiro?
118
00:04:59,426 --> 00:05:01,060
Não.
119
00:05:01,094 --> 00:05:03,996
Eu tenho que assistir os Jaguars
jogos sozinho no meu computador
120
00:05:04,030 --> 00:05:05,998
tipo, às 3h da manhã de segunda-feira.
121
00:05:06,032 --> 00:05:07,666
É tão chato.
122
00:05:07,701 --> 00:05:09,168
Tudo aqui está em um...
123
00:05:09,202 --> 00:05:10,869
Eu não sei como descrever isso.
124
00:05:10,904 --> 00:05:14,039
Tipo, uma zona de tempo diferente.
125
00:05:14,074 --> 00:05:17,910
Não, isso parece estúpido.
Uma terra de relógio diferente.
126
00:05:17,944 --> 00:05:19,611
Assistirei ao jogo com você, Jason.
127
00:05:19,646 --> 00:05:23,515
Eu gosto de futebol americano.
Na verdade, namorei um jogador uma vez.
128
00:05:23,550 --> 00:05:24,950
Mas ele não era meu tipo,
129
00:05:24,984 --> 00:05:28,220
então eu combinei com meu amigo,
Gisele... Bündchen.
130
00:05:28,254 --> 00:05:29,888
Sim, conseguimos. Nós sempre entendemos.
131
00:05:29,923 --> 00:05:32,024
Impressionante, mas se
você quer assistir comigo,
132
00:05:32,058 --> 00:05:33,692
você tem que aprender minha torcida dos Jaguars.
133
00:05:33,727 --> 00:05:35,060
Vai:
134
00:05:35,095 --> 00:05:39,064
"Vamos Jags. Chute a bunda deles, sim!"
135
00:05:39,099 --> 00:05:41,133
Você acha que poderia
aprender isso até o fim de semana?
136
00:05:41,167 --> 00:05:45,871
- Farei o meu melhor.
- Legal, até lá.
137
00:05:45,905 --> 00:05:47,706
Por que você quer
assistir futebol com Jason?
138
00:05:47,741 --> 00:05:50,142
Na verdade não, mas estou, hoje em dia,
139
00:05:50,176 --> 00:05:53,946
como você poderia dizer na América, louco de tesão.
140
00:05:53,980 --> 00:05:56,548
- Oh, tudo bem.
- Ah, garoto.
141
00:05:56,583 --> 00:05:59,885
Bem, sem julgamentos, querido.
Ele é um gostosão heterossexual.
142
00:05:59,919 --> 00:06:01,553
Você quer esmagar Jason, vá esmagar.
143
00:06:01,588 --> 00:06:04,723
Tahani se reunindo
com Jason, mesmo casualmente,
144
00:06:04,758 --> 00:06:06,825
poderia separar este grupo.
145
00:06:06,860 --> 00:06:08,160
Temos que cortar isso pela raiz.
146
00:06:08,194 --> 00:06:10,896
Bem, isso me deixa um pouco desconfortável
147
00:06:10,930 --> 00:06:12,397
interferir em
a vida pessoal do homem
148
00:06:12,432 --> 00:06:14,633
por quem estou secretamente apaixonado,
e uma mulher que admiro,
149
00:06:14,667 --> 00:06:17,603
mas se você acha que deveríamos,
Eu... eu não vou discutir.
150
00:06:17,637 --> 00:06:20,506
Hora de sair
o velho limpa-neves de novo, Janet.
151
00:06:20,540 --> 00:06:24,743
Vamos encontrar Tahani um amor,
companheiro solidário.
152
00:06:24,778 --> 00:06:26,111
- Ótima ideia.
- Ah, você sabe?
153
00:06:26,146 --> 00:06:27,813
Isto não é tão crucial para a missão,
154
00:06:27,847 --> 00:06:29,114
mas eu também adoraria organizar
155
00:06:29,149 --> 00:06:30,983
para que eles consigam computadores melhores.
156
00:06:31,017 --> 00:06:32,417
Ajude-os a trabalhar mais rápido.
157
00:06:32,452 --> 00:06:34,086
Se eu vou ao shopping
de qualquer forma, eu poderia muito bem
158
00:06:34,120 --> 00:06:35,921
pegue alguns shorts jeans para Jason.
159
00:06:35,955 --> 00:06:37,489
Do tipo com bordas desgastadas
160
00:06:37,524 --> 00:06:41,093
onde você pode ver os bolsos
saindo do fundo.
161
00:06:41,127 --> 00:06:44,363
Para que ele possa estudar melhor.
162
00:06:44,397 --> 00:06:45,531
Claro.
163
00:06:48,968 --> 00:06:51,103
Tahani, é você?
164
00:06:51,137 --> 00:06:55,140
Larry Hemsworth? Meu Deus.
165
00:06:55,175 --> 00:06:57,009
Isso é tão engraçado, eu só
recebi uma ligação do restaurante
166
00:06:57,043 --> 00:06:59,945
sobre uma jaqueta que deixei aqui,
e agora, aqui está você.
167
00:07:01,147 --> 00:07:02,881
Não acredito que você se lembra de mim.
168
00:07:02,916 --> 00:07:05,117
Claro que me lembro de você. Nós namoramos.
169
00:07:05,151 --> 00:07:08,120
Eu sei, eu simplesmente nunca espero
alguém se lembre de mim.
170
00:07:08,154 --> 00:07:09,721
Porque eu tenho apenas 6'4"
171
00:07:09,756 --> 00:07:11,824
e eu tenho um desses
rostos esquecíveis.
172
00:07:11,858 --> 00:07:13,625
Bem, tenho certeza que você está ocupado.
173
00:07:13,660 --> 00:07:15,160
Provavelmente não quer falar comigo.
174
00:07:15,195 --> 00:07:17,296
Eu entendo, eu também não.
Estou tão chato quanto uma rocha.
175
00:07:17,330 --> 00:07:19,998
Ugh, até essa analogia era chata.
176
00:07:20,033 --> 00:07:21,667
Sinto muito, sou tão chato e feio.
177
00:07:21,701 --> 00:07:23,702
Eu sou como uma rocha. Ugh, estúpido Larry!
178
00:07:23,736 --> 00:07:26,371
- Pare de falar de pedras!
- Não, não, não, Larry, por favor.
179
00:07:26,406 --> 00:07:30,642
É um prazer ver você.
Sente-se, vamos conversar.
180
00:07:30,677 --> 00:07:32,511
Como estão Chris, Liam e Luke?
181
00:07:32,545 --> 00:07:34,313
Desculpe, não,
182
00:07:34,347 --> 00:07:36,181
Não mencionarei seus irmãos novamente.
183
00:07:36,216 --> 00:07:38,150
Contanto que você não mencione minha irmã.
184
00:07:38,184 --> 00:07:38,984
Oh!
185
00:07:40,520 --> 00:07:41,653
Mmm-mm.
186
00:07:41,688 --> 00:07:44,156
Quem é você? Você trabalha aqui?
187
00:07:44,190 --> 00:07:46,258
Seu nome é Montgomery Wycoff.
188
00:07:46,292 --> 00:07:48,227
Sua ex-mulher, Samantha, ainda te ama,
189
00:07:48,261 --> 00:07:49,895
mas ela tem medo de ligar.
190
00:07:49,929 --> 00:07:54,333
Você deve mostrar a ela sua poesia.
Vá até ela.
191
00:07:54,367 --> 00:07:55,667
Vá até ela!
192
00:07:58,705 --> 00:08:00,672
Parece que você teve uma boa noite.
193
00:08:00,707 --> 00:08:03,675
- Eu fiz.
- Você e Jason.
194
00:08:03,710 --> 00:08:05,878
Imagine isso.
195
00:08:05,912 --> 00:08:07,512
Para ser justo, eu tenho.
196
00:08:07,547 --> 00:08:10,015
Na verdade, eu estava com um ex-namorado.
197
00:08:10,049 --> 00:08:11,416
Encontrei-o inesperadamente.
198
00:08:11,451 --> 00:08:15,187
A reunião foi um sucesso estrondoso.
199
00:08:15,221 --> 00:08:17,623
Foi um trocadilho, você vê.
O... nós tivemos relações sexuais.
200
00:08:17,657 --> 00:08:21,026
- Sim, de novo, eu sempre entendo.
- Eu me sinto mal, no entanto.
201
00:08:21,060 --> 00:08:23,462
Eu esqueci completamente
assistindo ao jogo com Jason.
202
00:08:23,496 --> 00:08:24,863
Caras, adivinhem?
203
00:08:24,898 --> 00:08:26,632
Ontem recebi um convite do Facebook
204
00:08:26,666 --> 00:08:30,636
para o capítulo da Austrália do
Fã clube do Jacksonville Jaguars!
205
00:08:30,670 --> 00:08:31,937
Sim, acho que ele superou isso.
206
00:08:31,971 --> 00:08:33,372
Eu e mais dois caras acabamos de assistir
207
00:08:33,406 --> 00:08:35,874
os Jags aniquilam os texanos!
208
00:08:35,909 --> 00:08:38,243
Foi super divertido! Estou completamente perdido.
209
00:08:38,278 --> 00:08:39,878
Eu tenho que vomitar uma última vez,
210
00:08:39,913 --> 00:08:42,547
e então estarei pronto
aprender filosofia!
211
00:08:42,582 --> 00:08:44,750
Cara!
212
00:08:44,784 --> 00:08:47,653
Ok, não é perfeito, mas
os prós superam os contras.
213
00:08:47,687 --> 00:08:48,820
Acordado.
214
00:08:50,256 --> 00:08:54,010
♪ Feliz aniversário querido Chidi ♪
215
00:08:54,035 --> 00:08:57,095
Pessoal, esse ano inteiro
tem sido incrível para todos nós.
216
00:08:57,130 --> 00:09:00,299
Quero dizer, literalmente todos os aspectos
de nossas vidas melhorou.
217
00:09:00,333 --> 00:09:02,935
Bem, não sei sobre todos os aspectos.
218
00:09:02,969 --> 00:09:04,336
SuperBoard, ative!
219
00:09:04,370 --> 00:09:06,138
Bom dia, professora Anagonye.
220
00:09:06,172 --> 00:09:08,674
Tenho seu plano de aula pronto.
221
00:09:08,708 --> 00:09:11,977
SuperBoard, alguns triunfantes
música de anúncio, por favor.
222
00:09:14,447 --> 00:09:16,415
Ontem à noite, Larry Hemsworth
me propôs,
223
00:09:16,449 --> 00:09:18,684
e estamos voltando para Londres
para começar a planejar o casamento.
224
00:09:18,718 --> 00:09:21,119
- Uau!
- Caramba, fuma!
225
00:09:21,154 --> 00:09:22,621
Janet, alerta vermelho.
226
00:09:22,655 --> 00:09:25,023
Toda remoção de neve deve parar imediatamente.
227
00:09:25,058 --> 00:09:28,994
Então não dê Blake Beartles para Jason?
228
00:09:31,516 --> 00:09:33,716
Como você está mesmo
carregando essa coisa por aí?
229
00:09:33,789 --> 00:09:35,810
Não tenho certeza se conseguiria fazer o banco
tanto peso.
230
00:09:35,909 --> 00:09:37,543
Bem, garotas da minha classe social
231
00:09:37,577 --> 00:09:39,670
começar o treinamento de ringue muito jovem.
232
00:09:39,713 --> 00:09:41,414
Oh, estou jogando um pouco
233
00:09:41,447 --> 00:09:43,459
festa de noivado hoje à noite no meu AirBnB.
234
00:09:43,529 --> 00:09:44,717
É muito de última hora.
235
00:09:44,751 --> 00:09:46,419
Apenas venha como você está.
236
00:09:49,256 --> 00:09:51,062
Eu acho que todas essas pessoas
237
00:09:51,204 --> 00:09:53,482
vieram como estavam?
238
00:09:53,727 --> 00:09:56,729
Olá pessoal.
Estou tão feliz que você conseguiu.
239
00:09:56,763 --> 00:10:00,433
Caramba, Tahani.
Você encontrou este lugar no AirBnB?
240
00:10:00,467 --> 00:10:03,265
Oh não. Entendo por que você está confuso.
241
00:10:03,304 --> 00:10:06,572
Eu usei "HeirBnB". HERDEIRO.
242
00:10:06,606 --> 00:10:08,340
É um aplicativo para herdeiros e herdeiras
243
00:10:08,375 --> 00:10:11,510
onde trocamos mansões, ilhas privadas,
244
00:10:11,545 --> 00:10:13,487
hangares de dirigíveis, esse tipo de coisa.
245
00:10:13,512 --> 00:10:15,246
De qualquer forma, todos,
246
00:10:15,276 --> 00:10:18,117
Quero que você conheça Larry Hemsworth.
247
00:10:18,151 --> 00:10:20,768
Oh, o lendário grupo de estudo.
248
00:10:20,800 --> 00:10:22,601
Me desculpe por ter demorado tanto
249
00:10:22,659 --> 00:10:24,502
para criar coragem para conhecê-lo.
250
00:10:24,537 --> 00:10:26,996
Eu acho que você pode ver o porquê.
251
00:10:27,051 --> 00:10:29,808
Ele tem vergonha de ter
uma linha de mandíbula perfeita,
252
00:10:29,842 --> 00:10:31,576
e 0% de gordura corporal?
253
00:10:31,611 --> 00:10:33,979
Ainda não consigo acreditar
ela quer se casar comigo.
254
00:10:34,013 --> 00:10:37,849
Um velho cirurgião pediátrico idiota
que mal tem um pacote de 8.
255
00:10:37,883 --> 00:10:40,352
Você sabe como você é?
256
00:10:40,386 --> 00:10:42,354
Mais importante ainda,
257
00:10:42,388 --> 00:10:44,322
Miley Cyrus escreveu a música
"Bola Destruidora"
258
00:10:44,357 --> 00:10:46,458
sobre o irmão de Chris, Liam?
259
00:10:46,492 --> 00:10:47,826
Maravilhoso.
260
00:10:47,860 --> 00:10:50,295
Mais perguntas sobre
meus irmãos talentosos.
261
00:10:50,329 --> 00:10:52,697
Deus não permita que haja um único dia
quando eu sou o especial.
262
00:10:52,732 --> 00:10:55,834
Não, querido, não vá.
Você também é importante!
263
00:10:55,868 --> 00:10:59,504
Consertar a coluna dos bebês é
tão valioso quanto atuar.
264
00:10:59,538 --> 00:11:03,008
Tahani reservou um voo para
amanhã de manhã, então
265
00:11:03,042 --> 00:11:05,944
essa festa é nossa única chance
para dissuadi-los de se mudar.
266
00:11:05,978 --> 00:11:08,179
Talvez devêssemos apenas deixá-los
seguir caminhos separados e
267
00:11:08,214 --> 00:11:10,181
espero que eles tenham aprendido o suficiente
para entrar no Bom Lugar.
268
00:11:10,216 --> 00:11:11,516
Não, nós sabemos o que vai acontecer.
269
00:11:11,550 --> 00:11:13,952
O grupo se divide,
eles estão ferrados, não.
270
00:11:13,986 --> 00:11:16,021
Temos que isolar Larry,
e convencê-lo
271
00:11:16,055 --> 00:11:18,523
que ele precisa ficar na Austrália.
272
00:11:18,557 --> 00:11:20,525
É hora de entrar no personagem como...
273
00:11:20,559 --> 00:11:22,727
Nathaniel Cookswell, companheiro.
274
00:11:22,762 --> 00:11:26,531
- Fornecedor para as estrelas!
-Ah.
275
00:11:26,565 --> 00:11:29,567
Talvez sem sotaque.
276
00:11:29,602 --> 00:11:32,037
Multar.
277
00:11:32,071 --> 00:11:33,405
Canapé Vegemite?
278
00:11:33,439 --> 00:11:34,706
Ah, talvez também.
279
00:11:34,740 --> 00:11:36,374
Mamãe estava certa.
280
00:11:36,409 --> 00:11:38,810
Eu sempre serei o gordinho.
281
00:11:38,844 --> 00:11:40,545
Bom dia, companheiro!
282
00:11:40,579 --> 00:11:42,380
Nathaniel Cookswell.
283
00:11:42,415 --> 00:11:44,015
- Fornecedor das estrelas.
- Hum.
284
00:11:44,050 --> 00:11:46,051
É verdade que você está se mudando para a Inglaterra?
285
00:11:46,085 --> 00:11:50,188
- Sim, eu voo amanhã.
- Oh, ooh, é uma longa viagem.
286
00:11:50,222 --> 00:11:52,157
Rapaz, você deve ser um homem confiante.
287
00:11:52,191 --> 00:11:53,558
Desenraizando sua vida assim.
288
00:11:53,592 --> 00:11:55,427
Você deveria ficar aqui em Sydney.
289
00:11:55,461 --> 00:11:57,729
É uma cidade tão dinâmica e internacional
290
00:11:57,763 --> 00:12:00,899
dos quais você viu apenas 4,8%.
291
00:12:00,933 --> 00:12:01,800
Provavelmente.
292
00:12:01,834 --> 00:12:04,402
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
293
00:12:04,437 --> 00:12:06,271
Vocês não são fornecedores de verdade, não é?
294
00:12:06,305 --> 00:12:07,772
Uh... uh... uh...
295
00:12:07,807 --> 00:12:09,040
Para quem você trabalha?
296
00:12:09,075 --> 00:12:11,342
"Inquiridor Australiano"? TM-Zed?
297
00:12:11,377 --> 00:12:14,879
Você só quer que fiquemos aqui
então você pode continuar zombando de mim.
298
00:12:14,914 --> 00:12:17,182
A horrível vergonha
da família Hemsworth.
299
00:12:17,216 --> 00:12:19,517
- Oh.
- Tahani vê através de tudo isso.
300
00:12:19,552 --> 00:12:20,919
E mal posso esperar até
301
00:12:20,953 --> 00:12:22,887
nos afastamos de gente como você,
302
00:12:22,922 --> 00:12:25,724
e posso finalmente usar o sobrenome dela.
303
00:12:27,326 --> 00:12:30,729
Odeio dizer isso, mas o grupo
provavelmente precisa de um novo membro.
304
00:12:30,763 --> 00:12:32,931
Eu não sei como
algum dia substituiremos Tahani.
305
00:12:32,965 --> 00:12:35,600
Você acha que Margot Robbie
gosta de filosofia?
306
00:12:35,634 --> 00:12:37,135
Na verdade, o anúncio de Tahani
307
00:12:37,169 --> 00:12:38,770
nos fez fazer um balanço.
308
00:12:38,804 --> 00:12:40,271
Você sabe, Simone e eu precisamos de tempo para
309
00:12:40,306 --> 00:12:42,807
analisar os dados, solicitar subsídios.
310
00:12:42,842 --> 00:12:44,576
Nós meio que atingimos
um ponto de parada natural.
311
00:12:44,610 --> 00:12:46,811
Sim, e o próximo passo seria
será repetir o experimento
312
00:12:46,846 --> 00:12:49,114
com novos assuntos, você sabe,
comparar resultados.
313
00:12:49,148 --> 00:12:50,582
Espere, o que você está dizendo?
314
00:12:50,616 --> 00:12:53,985
Que o estudo acabou?
Estamos nos separando?
315
00:12:54,019 --> 00:12:56,955
Não, não, não, estamos apenas fazendo uma pausa,
316
00:12:56,989 --> 00:12:59,057
por um ano ou mais.
317
00:12:59,091 --> 00:13:02,127
E tenho certeza que você está
todos ansiosos para voltar para casa.
318
00:13:02,161 --> 00:13:05,497
Sim, eu tenho um monte de coisas
para voltar em Phoenix.
319
00:13:05,531 --> 00:13:07,632
Tipo...
320
00:13:07,666 --> 00:13:11,336
Eu tenho um cartão perfurado grátis
na minha casa de bronzeamento artificial.
321
00:13:11,370 --> 00:13:14,639
Eles farão meu lado esquerdo de graça, então.
322
00:13:17,343 --> 00:13:18,443
Não, não, não, não, não!
323
00:13:18,477 --> 00:13:20,645
Todo o grupo está se fragmentando.
324
00:13:20,679 --> 00:13:22,447
Ok, novo plano de emergência.
325
00:13:22,481 --> 00:13:24,115
Eu cuidarei de Eleanor.
326
00:13:24,150 --> 00:13:26,818
Eu... eu sei que é arriscado, mas eu
não acho que ela vai me reconhecer.
327
00:13:26,852 --> 00:13:28,253
E eu vou lidar com
Doce bochecha... quero dizer,
328
00:13:28,287 --> 00:13:30,622
A bunda de Jason... quero dizer, Jason.
329
00:13:36,840 --> 00:13:38,863
- Camarão?
- Sempre.
330
00:13:40,276 --> 00:13:43,098
Então, como você conhece a Srta. Al-Jamil?
331
00:13:43,161 --> 00:13:45,255
Você trabalha com ela na universidade?
332
00:13:45,340 --> 00:13:47,756
Costumava ser. Esse estudo está feito-zo.
333
00:13:47,810 --> 00:13:50,778
Eu estava finalmente começando
para descobrir as coisas,
334
00:13:50,813 --> 00:13:56,484
e agora, eu tenho que começar de novo
do zero, novamente.
335
00:13:56,518 --> 00:13:59,987
Rapaz, eu sei como é,
não querendo que algo acabe,
336
00:14:00,022 --> 00:14:01,823
me sentindo como seu pequeno time
337
00:14:01,857 --> 00:14:05,526
é a última coisa de pé
entre você e o esquecimento,
338
00:14:05,561 --> 00:14:07,662
que a qualquer momento o universo poderia
339
00:14:07,696 --> 00:14:10,932
dobre-se ao seu redor,
e aperte o último suspiro
340
00:14:10,966 --> 00:14:13,334
dos seus pulmões moribundos.
341
00:14:13,368 --> 00:14:15,303
Você é um fornecedor, certo?
342
00:14:15,337 --> 00:14:17,371
É uma indústria muito competitiva.
343
00:14:17,406 --> 00:14:19,273
A questão é que aposto que se
344
00:14:19,308 --> 00:14:21,175
o estudo significa muito para você,
345
00:14:21,210 --> 00:14:23,511
significa muito para todos os outros.
346
00:14:23,545 --> 00:14:25,780
Vocês são todos provavelmente
esperando por alguém
347
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
para dizer isso em voz alta.
348
00:14:28,884 --> 00:14:30,852
Quer um pouco de molho de coquetel com isso?
349
00:14:32,488 --> 00:14:34,489
Eu gostaria de reconhecer
350
00:14:34,523 --> 00:14:37,458
o maravilhoso grupo de pessoas
quem me trouxe aqui.
351
00:14:37,493 --> 00:14:40,027
Se eu não tivesse decidido
sair dos holofotes de
352
00:14:40,062 --> 00:14:41,362
minha turnê "Get Out of the Spotlight",
353
00:14:41,396 --> 00:14:44,866
e venha aqui,
e se juntou ao grupo inteligente,
354
00:14:44,900 --> 00:14:47,235
eu nunca teria
reconectado com Larry.
355
00:14:48,270 --> 00:14:50,404
Então, para celebrar nosso grupo,
356
00:14:50,439 --> 00:14:54,041
Eu tinha meu pasteleiro favorito
agite isso.
357
00:14:55,377 --> 00:14:57,678
Algum de vocês
gostaria de dizer algumas palavras?
358
00:14:57,713 --> 00:14:59,080
Leonor!
359
00:14:59,114 --> 00:15:00,381
Olá, Leonor.
360
00:15:00,415 --> 00:15:02,216
Se ninguém se importar.
361
00:15:02,251 --> 00:15:05,820
Uh, eu gostaria de abordar
362
00:15:05,854 --> 00:15:09,056
as pessoas neste bolo, suponho.
363
00:15:09,091 --> 00:15:10,591
Eu entendo que todos nós temos
364
00:15:10,626 --> 00:15:12,994
vidas significativas fora deste estudo.
365
00:15:13,028 --> 00:15:16,898
Bem, Tahani e Chidi sim.
Jason e eu somos um lixo.
366
00:15:18,534 --> 00:15:20,101
Mas apenas, quero dizer,
pense em quanto progresso
367
00:15:20,135 --> 00:15:22,603
todos nós fizemos desde
essa foto foi tirada.
368
00:15:22,638 --> 00:15:25,940
Eu sei que o que
estamos fazendo é importante,
369
00:15:25,974 --> 00:15:28,843
e não estou pronto para parar.
370
00:15:28,877 --> 00:15:30,945
E eu não acho que vocês também estejam.
371
00:15:30,979 --> 00:15:35,716
Então vamos todos ficar aqui
e continue assim.
372
00:15:35,751 --> 00:15:37,351
O que você diz?
373
00:15:37,386 --> 00:15:42,256
Eleanor, isso foi absolutamente adorável.
374
00:15:42,291 --> 00:15:43,858
Realmente foi, e eu estou...
375
00:15:43,892 --> 00:15:48,029
Estou tão feliz que este estudo
significou muito para você.
376
00:15:48,063 --> 00:15:50,431
- Mas, realisticamente...
- Isso é legal, entendi.
377
00:15:50,465 --> 00:15:51,899
Não, você não precisa dizer isso.
Eu... eu entendi.
378
00:15:51,934 --> 00:15:54,402
- Isso é tudo que ela escreveu, legal.
- Você está bem?
379
00:15:54,436 --> 00:15:56,370
- Espero que você não esteja bravo.
- Não, não estou bravo.
380
00:15:56,405 --> 00:15:58,806
Na verdade estou rindo,
porque todo este estudo
381
00:15:58,840 --> 00:16:02,610
foi uma piada hilariante, estúpida e sem sentido,
382
00:16:02,644 --> 00:16:04,612
e agora acabou,
então vamos pegar a estrada.
383
00:16:04,646 --> 00:16:06,547
Eu não preciso de vocês.
Você não precisa de mim.
384
00:16:06,582 --> 00:16:07,949
E já que você não precisa de mim,
385
00:16:07,983 --> 00:16:11,953
Eu só vou levar
o "eu" deste bolo.
386
00:16:11,987 --> 00:16:12,987
Não, não.
387
00:16:13,021 --> 00:16:14,455
Leonor, por favor!
388
00:16:14,489 --> 00:16:16,424
Oh, desculpe, a ação está cumprida.
389
00:16:16,458 --> 00:16:17,592
Pip pip, tarde demais.
390
00:16:17,626 --> 00:16:19,126
Adeus a você, meu soberano.
391
00:16:19,161 --> 00:16:23,431
E um santo muito bom
Dia de Ploopington para todos vocês.
392
00:16:23,465 --> 00:16:28,111
EUA! EUA! EUA!
393
00:16:33,342 --> 00:16:35,676
Leonor? É você?
394
00:16:35,711 --> 00:16:37,111
Não.
395
00:16:39,214 --> 00:16:41,482
Chamei um táxi há uns 20 minutos.
396
00:16:41,516 --> 00:16:44,452
Diz que fica a dez quilômetros de distância,
397
00:16:44,486 --> 00:16:46,320
ou seja, nem sei até onde.
398
00:16:46,355 --> 00:16:48,155
São pouco mais de seis quilômetros.
399
00:16:48,190 --> 00:16:49,624
Foi por isso que você veio aqui?
400
00:16:49,658 --> 00:16:52,627
Para me repreender sobre o sistema métrico?
401
00:16:52,661 --> 00:16:54,795
Não, eu estava prestes a chamar um táxi.
402
00:16:54,830 --> 00:16:56,497
Tenho aula cedo amanhã.
403
00:16:56,531 --> 00:16:58,099
Então, eu vi meu amigo
escondido atrás de uma planta,
404
00:16:58,133 --> 00:16:59,500
e fiquei preocupado.
405
00:16:59,534 --> 00:17:01,369
Então, meu amigo me atacou novamente,
406
00:17:01,403 --> 00:17:03,004
então eu vou decolar,
407
00:17:03,038 --> 00:17:05,172
e uh, deixe-a aqui
com folhas sujas no cabelo.
408
00:17:05,207 --> 00:17:06,507
Espere, espere, espere, espere, espere.
409
00:17:06,541 --> 00:17:07,608
Espere, espere, me desculpe.
410
00:17:07,643 --> 00:17:10,077
Desculpe. Não vá.
411
00:17:13,181 --> 00:17:15,850
Você é um cientista do cérebro.
412
00:17:15,884 --> 00:17:18,853
Você pode me dizer por que fiz isso lá?
413
00:17:18,887 --> 00:17:21,122
Eu faço principalmente pesquisas clínicas
em neurociência.
414
00:17:21,156 --> 00:17:23,524
Eu realmente não me especializo
em acessos de raiva.
415
00:17:23,558 --> 00:17:25,459
Talvez você precise de um psicólogo infantil.
416
00:17:25,494 --> 00:17:26,794
Ou um binky.
417
00:17:26,828 --> 00:17:29,130
É uma queimadura sólida.
Eu mereci, eu fiz.
418
00:17:29,164 --> 00:17:31,365
Mas por favor, você pode me ajudar?
419
00:17:31,400 --> 00:17:33,534
Por que eu fiz isso?
420
00:17:33,568 --> 00:17:35,503
Ok, aqui está meu palpite.
421
00:17:35,537 --> 00:17:37,171
À medida que os humanos evoluíram, o primeiro grande problema
422
00:17:37,205 --> 00:17:39,674
que tínhamos que superar era "eu contra nós".
423
00:17:39,708 --> 00:17:41,742
Aprendendo a sacrificar
um pouco de liberdade individual
424
00:17:41,777 --> 00:17:43,544
em benefício de um grupo.
425
00:17:43,578 --> 00:17:45,413
Você sabe, tipo
compartilhando alimentos e recursos
426
00:17:45,447 --> 00:17:48,482
para não morrermos de fome ou sermos comidos
por tigres, coisas assim.
427
00:17:48,517 --> 00:17:51,018
Ok, com você até agora.
428
00:17:51,053 --> 00:17:53,354
O próximo problema a superar
era "nós contra eles",
429
00:17:53,388 --> 00:17:56,590
tentando ver outros grupos
diferentes dos nossos como iguais.
430
00:17:56,625 --> 00:17:58,492
Ainda estamos lutando com esse.
431
00:17:58,527 --> 00:18:01,696
É por isso que temos
racismo e nacionalismo e...
432
00:18:01,730 --> 00:18:03,230
por que os fãs de Stone Cold Steve Austin
433
00:18:03,265 --> 00:18:04,732
odeio fãs de The Rock.
434
00:18:04,766 --> 00:18:06,834
Não, nós odiamos The Rock
porque ele foi para Hollywood,
435
00:18:06,868 --> 00:18:08,402
e Stone Cold mantém isso real,
436
00:18:08,437 --> 00:18:11,405
então os fãs do The Rock
são os verdadeiros jabronis.
437
00:18:11,440 --> 00:18:12,907
Ponto feito. Continue.
438
00:18:12,941 --> 00:18:15,876
Bem, o que é interessante sobre você é
439
00:18:15,911 --> 00:18:19,513
Eu não acho que você já passou
o estágio "eu contra nós".
440
00:18:19,548 --> 00:18:21,215
Quero dizer, você já
fez parte de um grupo
441
00:18:21,249 --> 00:18:22,583
com quem você realmente se importava?
442
00:18:22,617 --> 00:18:25,386
- Eu estava nas escoteiras.
- Realmente?
443
00:18:25,420 --> 00:18:27,521
Tecnicamente, entrei com um nome falso
444
00:18:27,556 --> 00:18:29,357
porque eu queria
roubar um monte de biscoitos.
445
00:18:29,391 --> 00:18:32,560
Veja, o grupo inteligente
é basicamente o primeiro grupo
446
00:18:32,594 --> 00:18:33,794
isso se tornou parte de sua autoidentidade.
447
00:18:33,829 --> 00:18:35,196
E agora isso está terminando,
448
00:18:35,230 --> 00:18:37,698
você está sentindo esse novo tipo de perda,
449
00:18:37,733 --> 00:18:39,767
e você está com medo de voltar
para ficar sozinho.
450
00:18:39,801 --> 00:18:41,102
Quero dizer, isso é apenas meu palpite.
451
00:18:41,136 --> 00:18:42,870
O outro diagnóstico médico possível
452
00:18:42,904 --> 00:18:44,305
é que você é um pouco idiota.
453
00:18:48,810 --> 00:18:51,078
Por que você não pega meu táxi?
454
00:18:51,113 --> 00:18:54,281
Acho que preciso pedir desculpas para nós.
455
00:18:54,316 --> 00:18:56,784
E obrigado.
456
00:18:57,697 --> 00:19:01,720
A questão é que não estou realmente
uma garota do tipo "me desculpe".
457
00:19:01,798 --> 00:19:05,334
Eu sou mais do tipo "a culpa é sua
seu carro foi chaveado
458
00:19:05,369 --> 00:19:06,890
"no cinema
estacionamento porque você
459
00:19:06,915 --> 00:19:09,460
não iria calar a boca
enquanto assistia 'John Wick'"
460
00:19:09,554 --> 00:19:11,018
tipo garota.
461
00:19:11,108 --> 00:19:13,776
Mas sinto muito por ter surtado.
462
00:19:13,810 --> 00:19:16,512
Eu realmente vou sentir falta de vocês.
463
00:19:16,546 --> 00:19:19,382
- Também sentiremos sua falta.
- Aqui está uma ideia.
464
00:19:19,416 --> 00:19:22,218
E se todos concordarmos
para uma reunião anual?
465
00:19:22,252 --> 00:19:24,186
E então dessa forma,
o grupo inteligente nunca morre.
466
00:19:24,221 --> 00:19:28,190
Todo verão, todos nós podemos ficar em
uma de nossas respectivas casas,
467
00:19:28,225 --> 00:19:31,127
mega-iates, chalés de esqui, o que quer que seja.
468
00:19:31,161 --> 00:19:32,862
Devíamos todos encontrar-nos em Jacksonville.
469
00:19:32,896 --> 00:19:34,463
Minha casa fica bem na beira da água.
470
00:19:34,498 --> 00:19:37,199
Não costumava ser,
mas a cidade inteira é um pântano,
471
00:19:37,234 --> 00:19:38,401
e está afundando no oceano.
472
00:19:38,435 --> 00:19:40,703
Uau, tom forte, amigo.
473
00:19:40,737 --> 00:19:41,804
No próximo ano em Jacksonville.
474
00:19:41,838 --> 00:19:43,205
Sim.
475
00:19:43,240 --> 00:19:44,874
Uh, talvez não
quero esperar um ano inteiro.
476
00:19:44,908 --> 00:19:46,709
Está afundando muito rápido.
477
00:19:46,743 --> 00:19:48,544
Devíamos fazer um brinde.
478
00:19:48,578 --> 00:19:50,379
Ok, acho que descobri um plano
479
00:19:50,414 --> 00:19:51,881
onde eles ficam na Austrália,
480
00:19:51,915 --> 00:19:54,917
e apenas cinco
espectadores aleatórios se machucam.
481
00:19:54,951 --> 00:19:57,439
Chama-se incêndio criminoso. Vamos.
482
00:19:57,464 --> 00:20:00,723
Miguel, não.
Não podemos continuar nos intrometendo para sempre.
483
00:20:00,757 --> 00:20:02,458
É hora de estacionar o limpa-neve
484
00:20:02,492 --> 00:20:05,628
e confie que os humanos irão
progredir por conta própria.
485
00:20:05,662 --> 00:20:08,130
Isso não é como sua vida após a morte
bairro, Miguel.
486
00:20:08,165 --> 00:20:10,399
Você não pode simplesmente redefinir as coisas
487
00:20:10,434 --> 00:20:13,402
no momento em que algo não vai
de acordo com seu plano.
488
00:20:13,437 --> 00:20:16,572
Ah, Janete. Você é um gênio.
489
00:20:16,606 --> 00:20:18,340
Correto. Eu sei tudo.
490
00:20:18,375 --> 00:20:20,476
Você acabou de me dar essa ideia maluca.
491
00:20:20,510 --> 00:20:22,411
É tão louco que pode... falhar.
492
00:20:22,446 --> 00:20:25,014
Provavelmente irá falhar,
mas também pode funcionar.
493
00:20:25,048 --> 00:20:27,183
Abro a porta para a vida após a morte.
494
00:20:27,217 --> 00:20:30,453
Você fica de olho enquanto eu
invadir a sala do juiz,
495
00:20:30,487 --> 00:20:32,755
e redefinir a linha do tempo na Terra.
496
00:20:32,789 --> 00:20:34,924
E fazemos tudo de novo,
mas corretamente.
497
00:20:34,958 --> 00:20:37,259
Não vamos esperar um ano para conseguir
todos juntos novamente.
498
00:20:37,294 --> 00:20:38,828
Iniciaremos o estudo imediatamente.
499
00:20:38,862 --> 00:20:42,264
Você ao menos sabe como
redefinir a linha do tempo na Terra?
500
00:20:42,299 --> 00:20:44,700
Não, presumo que haja, você sabe,
501
00:20:44,734 --> 00:20:47,436
um botão, ou... ou um botão,
ou você sabe, talvez você...
502
00:20:47,471 --> 00:20:49,371
talvez você desconecte e
em seguida, conecte-o novamente.
503
00:20:49,406 --> 00:20:51,006
Eu... eu não posso...
tem que haver um jeito.
504
00:20:51,041 --> 00:20:54,376
- Michael, antes de fazer isso...
- Não, não espere mais!
505
00:20:54,411 --> 00:20:56,312
Isso é tudo que temos, Janet!
506
00:20:56,346 --> 00:21:00,349
Temos Chidi e Eleanor
e Tahani e Jason,
507
00:21:00,383 --> 00:21:01,817
e é isso.
508
00:21:01,852 --> 00:21:04,453
Se não conseguirmos pegá-los
pontos de vida após a morte suficientes
509
00:21:04,488 --> 00:21:05,855
para levá-los ao Bom Lugar,
510
00:21:05,889 --> 00:21:08,190
então não há sentido em nós
mesmo estando aqui.
511
00:21:08,225 --> 00:21:09,725
Temos que tentar.
512
00:21:09,759 --> 00:21:11,794
OK. Vamos fazer isso.
513
00:21:11,828 --> 00:21:13,295
OK.
514
00:21:16,500 --> 00:21:18,367
O que diabos é isso?
515
00:21:18,401 --> 00:21:20,536
Oh. Ei pessoal.
516
00:21:20,570 --> 00:21:23,506
O que você está fazendo aqui?
517
00:21:23,592 --> 00:21:28,592
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com